1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
הורד מ-www.AllSubs.org

2
00:00:53,067 --> 00:00:55,133
הנה, אמא.
להוסיף אלה.

3
00:00:55,168 --> 00:00:58,067
ובכן, זה בדיוק מה אלה
בראוניז טריפל פאדג' צריך:

4
00:00:58,102 --> 00:01:00,067
עוד שוקולד.

5
00:01:00,102 --> 00:01:02,234
מהן הבנות האחרות
להביא למסיבת השינה?

6
00:01:02,269 --> 00:01:03,901
אִינסוּלִין?

7
00:01:03,936 --> 00:01:05,200
אמא, בבקשה.

8
00:01:05,235 --> 00:01:07,234
היי, בק,
לבדוק את זה.

9
00:01:07,269 --> 00:01:09,667
- מה זה?
- זה 8 מסלולים.

10
00:01:11,100 --> 00:01:15,267
זה כמו פיצוץ
מהעבר, בנאדם.

11
00:01:15,302 --> 00:01:17,901
אמא, ספרי לבעלך
אלה שנות ה-80.

12
00:01:17,936 --> 00:01:21,300
ובכן, בקי, אני מניח שאת זקנה
מספיק כדי לדעת את האמת העגומה.

13
00:01:21,335 --> 00:01:25,534
רוזאן: אביך קפוא בזמן.

14
00:01:25,569 --> 00:01:27,801
אנחנו פשוט הולכים
לדלג על שנות ה-80

15
00:01:27,836 --> 00:01:30,434
ולנסות להפשיר אותו
בשנות ה-90.

16
00:01:30,469 --> 00:01:33,300
קדימה וקח את זה.
זה יהיה טריפי.

17
00:01:34,667 --> 00:01:36,300
אני הולך
לך לארוז.

18
00:01:39,234 --> 00:01:40,567
רחוק בחוץ!

19
00:01:41,834 --> 00:01:43,667
היי, מה השעה
המשחק שלך?

20
00:01:43,702 --> 00:01:45,400
אני לא יודע.
בסביבות השעה 3:00.

21
00:01:45,435 --> 00:01:48,234
- מה שלום הזרוע, ספורט?
- בסדר, אני מניח.

22
00:01:48,269 --> 00:01:51,300
היי, אני מוכן ל-
משחק. היי, עכשיו, בלילה!

23
00:01:51,335 --> 00:01:55,067
היי, בלילה! אנחנו יותר טובים!
אנחנו יותר טובים! אנחנו חובטים!

24
00:01:55,102 --> 00:01:57,667
- להחזיק את זה.
- מה עכשיו?

25
00:01:57,702 --> 00:02:01,467
ברק של לנפורד לא
לשום מקום בלי ארוחת בוקר.

26
00:02:01,502 --> 00:02:05,300
אני רק יוצא ל
מוסך להביא את הכפפה שלי, בסדר?

27
00:02:08,367 --> 00:02:10,868
אתה יודע, זה בא לי,
דן, הילד האמצעי שלנו

28
00:02:10,903 --> 00:02:13,000
הוא סוג של, איך אתה אומר, לא מסויים.

29
00:02:13,035 --> 00:02:15,601
ריצוד טרום משחק.
נהגתי להשיג אותם בעצמי.

30
00:02:15,636 --> 00:02:17,901
כל הגדולים שלך כן.

31
00:02:17,936 --> 00:02:20,634
כן, ובכן, כמה זמן לפני
המשחק מתחילים הרעידות האלו כאן?

32
00:02:20,669 --> 00:02:23,734
כי היא עפה
מהידית למשך שבועיים.

33
00:02:23,769 --> 00:02:26,000
נראה כמו עסק
כרגיל בעיני.

34
00:02:26,035 --> 00:02:27,868
טוב, נחש שוב.

35
00:02:27,903 --> 00:02:31,300
דרלין מלכת השוקולד הרגע הלכה
על ידי צלחת של בראוניז משולש פאדג'

36
00:02:31,335 --> 00:02:32,968
בלי אפילו
שבירת צעד.

37
00:02:33,003 --> 00:02:35,067
היא באימונים, מותק.

38
00:02:35,102 --> 00:02:37,467
ובכן, תודה,
הקונר המדהים,

39
00:02:37,502 --> 00:02:44,133
על פירוק עוד אחד
מסתורין הקשור לספורט.

40
00:02:44,168 --> 00:02:46,934
כן, קודם כל אתה הולך
שדה ארוחת בוקר.

41
00:02:46,969 --> 00:02:48,934
- בסדר.
- היי, ילדון.

44
00:02:54,168 --> 00:02:55,801
אל תדאג בקשר לזה.
זה בסדר.

45
00:02:55,836 --> 00:02:58,834
אבל אני אהיה שם.

46
00:02:58,869 --> 00:03:00,767
אתם לא יכולים
פשוט תעזוב אותי בשקט?

47
00:03:00,802 --> 00:03:02,667
אני לא צריך אותך שם
לראות אותי משמיע.

48
00:03:02,702 --> 00:03:05,801
מגרש, מגרש, מגרש.
כל מה שהיא אי פעם עושה זה להציע.

49
00:03:12,033 --> 00:03:13,567
איפה אמא

50
00:03:13,602 --> 00:03:15,634
היא ו-d.j. הלך
לשטוף את המכונית.

51
00:03:15,669 --> 00:03:18,133
- היא אומרת מתי היא תחזור?
- לא.

52
00:03:18,168 --> 00:03:20,334
היא אומרת כל דבר
לגבי לבוא למשחק שלי?

53
00:03:20,369 --> 00:03:23,434
- לא לי. מַדוּעַ?
- כלום.

54
00:03:23,469 --> 00:03:25,601
האם תכעס
אם היא תפספס את המשחק?

55
00:03:25,636 --> 00:03:28,734
החיים שלי יהיו מושלמים
אם היא החמיצה את המשחק.

56
00:03:28,769 --> 00:03:32,000
זה כבר חצי מושלם.
אבא לא יהיה שם.

57
00:03:32,035 --> 00:03:33,968
הם עולים לך על העצבים?

58
00:03:34,003 --> 00:03:37,868
בקי, בכל פעם שהם מגיעים לאחד
מהמשחקים שלי, אבא פשוט מתחיל לצעוק,

59
00:03:37,903 --> 00:03:42,334
"אנחנו יותר טובים! אנחנו יותר טובים!
אנחנו יותר טובים! נדנדה, בלילה!"

60
00:03:42,369 --> 00:03:46,501
ואמא- היא זורקת
סנו-קונוסים אצל השופט.

61
00:03:47,801 --> 00:03:49,634
היא לא.

62
00:03:49,669 --> 00:03:51,300
היא עשתה פעם אחת.

63
00:03:51,335 --> 00:03:53,667
אני אומר לך,
הם חנונים גמורים.

64
00:03:53,702 --> 00:03:55,434
היי, חכה
להתחיל לצאת,

65
00:03:55,469 --> 00:03:58,601
ואבא שואל את הבחור שאתה הולך
לצאת עם אם יש לו כסף לפופקורן.

66
00:03:58,636 --> 00:04:01,667
אני לא יוצאת, אף פעם.

67
00:04:01,702 --> 00:04:05,334
זה לא משנה. הם תמיד ימצאו
דרך להביך אותך, תאמין לי.

68
00:04:05,369 --> 00:04:07,033
זה לא הוגן.

69
00:04:07,068 --> 00:04:09,567
כלומר, ההורים אמורים
להישאר בבית.

70
00:04:09,602 --> 00:04:11,667
אלא כשהם
מסיע אותך לאנשהו,

71
00:04:11,702 --> 00:04:14,567
ואז הם פשוט אמורים
להוריד אותך וללכת.

72
00:04:14,602 --> 00:04:17,334
בעולם מושלם,
דרלין,

73
00:04:17,369 --> 00:04:19,000
בעולם מושלם.

74
00:04:19,035 --> 00:04:21,567
כלומר, תראה מה אבא רצה
אותי לקחת לדיאן.

75
00:04:22,634 --> 00:04:24,267
מה זה?

76
00:04:24,302 --> 00:04:27,534
כמו פיצוץ מ
העבר, בנאדם.

77
00:04:27,569 --> 00:04:30,934
הם לא יכולים להיות
ההורים האמיתיים שלנו.

78
00:04:30,969 --> 00:04:32,567
התראת חנון,
התראת חנון.

79
00:04:32,602 --> 00:04:36,501
בקי, אתה חייב לעזור לי. אני
לא רוצה שאמא תבוא למשחק שלי.

80
00:04:36,536 --> 00:04:38,501
d.j.:
אני הולך לראות טלוויזיה

81
00:04:38,536 --> 00:04:42,534
דרלין, מה אמרתי לך שאני הולך
לעשות אם מצאתי את אלה על הספה שוב?

82
00:04:42,569 --> 00:04:45,100
תראה, רק תן לי את הנעליים
ולקיים את ההרצאה.

83
00:04:45,135 --> 00:04:47,100
- דרלין!
- תקשיב, מתגעגע לפה חכם.

84
00:04:47,135 --> 00:04:48,934
אתה אפילו לא הולך
צריך את הנעליים האלה,

85
00:04:48,969 --> 00:04:51,634
כי אתה לא הולך לשחק
שוב בייסבול עד גיל 58!

86
00:04:51,669 --> 00:04:54,701
בסדר איתי, אני לא רוצה לשחק
בכל מקרה אם אתה הולך להיות שם.

87
00:04:58,133 --> 00:05:00,534
זרקת פעם סנו-קונוס על שופט?

88
00:05:00,569 --> 00:05:03,133
לא היית שם.
לא ראית את השיחה.

89
00:05:10,067 --> 00:05:12,901
- אני כאן.
- גם אני.

90
00:05:12,936 --> 00:05:14,901
דודה ג'קי, הבאת את זה.
- כן.

91
00:05:14,936 --> 00:05:18,234
האם אתה זוכר
את שק השינה?

92
00:05:18,269 --> 00:05:20,601
הו, אלוהים,
עדיין יש לך את הדבר הזה?

93
00:05:20,636 --> 00:05:22,767
כֵּן. אמא נתנה לי את זה
כשעזבתי,

94
00:05:22,802 --> 00:05:26,968
למקרה שהייתי צריך מקום
להישאר לשארית חיי.

95
00:05:27,003 --> 00:05:30,000
יש בוקרות
על כל זה.

96
00:05:30,035 --> 00:05:32,367
בקי, אלה לא
רק בוקרות.

97
00:05:32,402 --> 00:05:35,434
זאת הקאוגירל.
זאת אנני אוקלי.

98
00:05:35,469 --> 00:05:38,534
אין מצב שאני לוקח
זה למסיבת השינה שלי.

99
00:05:38,569 --> 00:05:41,033
אני מבטיח לך, אף אחד
יהיה אחד כזה.

100
00:05:41,068 --> 00:05:44,000
כן, כולל אותי הייתי
עדיף לישון בשקית אשפה.

101
00:05:44,035 --> 00:05:47,000
ובכן, הם מתחת לכיור.
כדאי לקחת שניים.

102
00:05:47,035 --> 00:05:48,801
הו, אמא.

103
00:05:50,033 --> 00:05:53,434
בחיי. הו, אם זה
תיק יכול לדבר.

104
00:05:53,469 --> 00:05:56,634
הייתי חותך את הלשון שלו,
הייתי.

105
00:05:56,669 --> 00:05:58,701
אתה זוכר כמה
שנאנו את הדבר הזה

106
00:05:58,736 --> 00:06:00,801
כשאמא החזירה אותו
ממכירת החצר ההיא?

107
00:06:00,836 --> 00:06:03,033
הם יכלו לפחות
כיבה את הממטרות.

108
00:06:05,567 --> 00:06:08,100
תן לי הפסקה!

109
00:06:09,367 --> 00:06:11,567
חשבתי שאתה הולך
למשחק הכדור של דרלין.

110
00:06:11,602 --> 00:06:14,501
ובכן, דרלין ואני לא
בדיוק מדבר בימים אלה.

111
00:06:14,536 --> 00:06:17,300
- אנחנו צועקים.
אבל שניכם עושים את זה כל כך טוב.

112
00:06:17,335 --> 00:06:21,234
כן, ובדרך כלל אני נהנה מזה, אבל
ילד, לאחרונה היא משגעת אותי.

113
00:06:21,269 --> 00:06:22,834
הו, רוזאן,
היא בת 11.

114
00:06:22,869 --> 00:06:24,868
אתה זוכר את כל הצרות
נהגנו לתת לאמא?

115
00:06:24,903 --> 00:06:26,834
כן, אבל אמא
היה ראוי לזה.

116
00:06:28,400 --> 00:06:31,801
בעוד שדרלין יש לי, אותך
יודעת, ואני האמא המושלמת.

117
00:06:31,836 --> 00:06:35,133
הו, כן, נכון.
שכחתי.

118
00:06:35,168 --> 00:06:36,634
אני רציני, ג'קי

119
00:06:36,669 --> 00:06:39,567
אני האנטיתזה של
כל מה שאמא עמדה בו.

120
00:06:39,602 --> 00:06:46,701
אה, דרלין תהיה נגדך לא משנה
בשביל מה עמדת. את אמא שלה.

121
00:06:46,736 --> 00:06:48,968
אני לא זוכר שהיה לי
הבעיה הזו עם בקי.

122
00:06:49,003 --> 00:06:52,167
בטוח שכן. גם בקי הייתה
מנומס לומר משהו על זה.

123
00:06:52,202 --> 00:06:53,901
- באמת?
- כן.

124
00:06:53,936 --> 00:06:56,601
אבל זה לא רק אתה. זה
גם דן. הכל הורים.

125
00:06:56,636 --> 00:06:59,100
אתה רק עובר
מה שמכונה בדרך כלל

126
00:06:59,135 --> 00:07:02,868
את "אין לי הורים, הייתי
בקעה מתסמונת ביצה".

127
00:07:02,903 --> 00:07:06,200
הו, אני פשוט לא יכול לחכות
עד שיהיו לך ילדים.

128
00:07:11,400 --> 00:07:12,901
שלום.

129
00:07:14,767 --> 00:07:17,667
מה קרה
איזה בית חולים

130
00:07:19,400 --> 00:07:21,100
אני אהיה שם.

131
00:07:21,135 --> 00:07:24,067
לא, היא לא אלרגית
לפניצילין.

132
00:07:24,102 --> 00:07:27,601
- מה?
דרלין בבית החולים.

133
00:07:27,636 --> 00:07:30,033
בקי, רד לכאן עכשיו!
- מה קרה?

134
00:07:30,068 --> 00:07:32,400
- זו דלקת התוספתן.
- איך אנחנו יוצרים קשר עם דן?

135
00:07:32,435 --> 00:07:34,400
אנחנו לא יכולים. אין טלפון באתר העבודה.

136
00:07:34,435 --> 00:07:37,067
- רוצה שאשאר עם הילדים?
- לא, בקי יכולה לצפות ב-d.j. אתה הולך איתי.

137
00:07:37,102 --> 00:07:39,601
- אמא, מה לא בסדר?
אחותך בבית החולים עם דלקת התוספתן.

138
00:07:39,636 --> 00:07:41,801
הו, לא, מה אתה רוצה לעשות?
דרלין בבית החולים?

139
00:07:41,836 --> 00:07:44,534
הו, היא תהיה בסדר, מותק. אתה נשאר כאן עם d.j.
אני הולך להתניע את המכונית.

140
00:07:44,569 --> 00:07:47,868
וכשאבא מגיע הביתה, תגיד לו לי ו
ג'קי נמצאת בחדר המיון של בית החולים המחוזי.

141
00:07:47,903 --> 00:07:49,601
- בסדר.
אני רוצה ללכת איתך

142
00:07:49,636 --> 00:07:51,601
רוזאן: את לא יכולה, מותק.
- כן, d.j.,

143
00:07:51,636 --> 00:07:54,267
אתה ואני צריכים להישאר כאן ו
תן את הפתק הזה לאבא, בסדר?

144
00:07:54,302 --> 00:07:57,601
אני רוצה ללכת עם אמא!
אני סומך עליך, בקי.

145
00:07:57,636 --> 00:07:59,234
אִמָא!

146
00:07:59,269 --> 00:08:02,300
דיג', קדימה. אני אתן לך
יש עוד כמה בראוניז, בסדר?

147
00:08:12,934 --> 00:08:16,200
גְבֶרֶת. קונר? טד גרהם,
מאמנת הבייסבול של דרלין.

148
00:08:16,235 --> 00:08:18,067
הו, טד, היי.
איך היא

149
00:08:18,102 --> 00:08:19,901
אני לא יודע, הם לא יגידו לי כלום.

150
00:08:19,936 --> 00:08:22,200
ובכן, הם בטוחים
לעזאזל הולך לספר לי.

151
00:08:26,302 --> 00:08:29,067
תראה, אנחנו
מנסה למצוא

152
00:08:29,102 --> 00:08:31,300
מישהו שמדבר

153
00:08:31,335 --> 00:08:34,734
מה שזה לא יהיה
אתה מדבר.

154
00:08:34,769 --> 00:08:37,534
אני לא מוצא את הריק
טפסי ביטוח.

155
00:08:37,569 --> 00:08:40,133
אני רוזאן קונר.
הייתי רוצה לראות את הבת שלי

156
00:08:40,168 --> 00:08:44,200
בפעם השלישית:
ארון תיקים, מגירה עליונה.

157
00:08:44,235 --> 00:08:46,133
קונר? קונר.

158
00:08:46,168 --> 00:08:48,267
יָמִינָה.
דרלין קונר.

159
00:08:48,302 --> 00:08:50,434
- מה קרה?
אני לא יודע.

160
00:08:50,469 --> 00:08:53,167
היא הייתה שם בחוץ על התל,
היה לה יום טוב.

161
00:08:53,202 --> 00:08:55,467
היא הייתה בשלושה סיבובים
לתוך לא-מכה,

162
00:08:55,502 --> 00:08:58,200
ואז, בום, היא הלכה
למטה כמו טון של לבנים.

163
00:08:58,235 --> 00:09:00,434
הנה לך, גברת חדרים. הכל נעשה.

164
00:09:00,469 --> 00:09:02,868
- נהדר.
אני רוצה לראות את הבת שלי.

165
00:09:02,903 --> 00:09:06,033
דרלין מתכוננת לניתוח.
דר. ברייס ייקח אותך לראות אותה.

166
00:09:06,068 --> 00:09:07,868
ובכן, עכשיו,
מה שלום דרלין

167
00:09:07,903 --> 00:09:09,868
לא ייעצו לנו
ממצבה.

168
00:09:09,903 --> 00:09:12,200
דר. ברייס ל
חירום, בבקשה.

169
00:09:12,235 --> 00:09:14,367
גְבֶרֶת. קונר, נמצא שם
עוד משהו שאני יכול לעשות?

170
00:09:14,402 --> 00:09:17,934
לא, אנחנו נהיה בסדר, אבל אני באמת
מעריך שבאת לכאן איתה.

171
00:09:17,969 --> 00:09:21,100
- תגיד לה שהיא זכתה.
תודה, אני אגיד לה.

172
00:09:21,135 --> 00:09:23,200
אישה בעמ': ד"ר. ואגנר,
נא להתקשר לשלוחה 32.

173
00:09:23,235 --> 00:09:27,033
ד"ר. ואגנר, בבקשה
שלוחת שיחה 32.

174
00:09:27,068 --> 00:09:29,367
- מה שלום?
הם מכינים אותה לניתוח.

175
00:09:29,402 --> 00:09:31,367
- ראית אותה?
- לא.

176
00:09:31,402 --> 00:09:35,534
הם יתנו לנו לראות אותה?
- ברגע שהרופא מגיע לכאן, והיא בדרכה.

177
00:09:35,569 --> 00:09:38,467
- מה שלומך?
- היה טוב יותר.

178
00:09:38,502 --> 00:09:39,801
לבוא לכאן.

179
00:09:39,836 --> 00:09:42,133
WOMAN ON p.a.
ד"ר. שטינפלד למקרי חירום.

180
00:09:42,168 --> 00:09:44,501
הו, אלוהים.

181
00:09:44,536 --> 00:09:46,968
היי, היי.

182
00:09:47,003 --> 00:09:50,834
- אגם רנומה.
- מה?

183
00:09:50,869 --> 00:09:53,000
מה זה היה, חמש שנים
לפני שהיינו בבקתה הזו

184
00:09:53,035 --> 00:09:55,501
ולבקי הייתה הריאה
זיהום, וחשבנו-

185
00:09:55,536 --> 00:09:59,300
ובכן, שנינו יודעים
מה שחשבנו.

186
00:09:59,335 --> 00:10:01,934
עברנו
זה, נכון?

187
00:10:01,969 --> 00:10:05,334
בסדר, זה פשוט
כמו אגם רנומה.

188
00:10:05,369 --> 00:10:07,467
- בסדר.
- בסדר.

189
00:10:07,502 --> 00:10:10,133
מַר. וגברת. קונר?

190
00:10:10,168 --> 00:10:12,067
כֵּן?

191
00:10:12,102 --> 00:10:15,934
היי, אני ד"ר ברייס. אני אעשה זאת
לנתח את דרלין.

192
00:10:15,969 --> 00:10:19,000
- נוכל לראות אותה? - זה לא
אפשרי. היא נלקחת ל-s-

193
00:10:19,035 --> 00:10:21,467
ובכן, הם אמרו שאנחנו יכולים לראות אותה.
- מר. וגברת. קונר,

194
00:10:21,502 --> 00:10:23,200
זה המצב.

195
00:10:23,235 --> 00:10:27,100
התוספתן של דרלין נקרע,
גורם לה לחום.

196
00:10:27,135 --> 00:10:31,400
עכשיו בנסיבות רגילות, אנחנו מנסים
להוריד את החום לפני שאנו מנתחים.

197
00:10:31,435 --> 00:10:35,100
- אבל...?
אבל נראה שיש חסימה של המעיים,

198
00:10:35,135 --> 00:10:37,200
מה שאומר שאנחנו לא יכולים לחכות
כדי שהחום יירד.

199
00:10:37,235 --> 00:10:40,701
- אנחנו צריכים לפעול עכשיו.
- זה מסוכן?

200
00:10:40,736 --> 00:10:42,701
כלומר,

201
00:10:42,736 --> 00:10:44,701
זה מסוכן?

202
00:10:44,736 --> 00:10:48,033
אני לא יכול להגיד לך
לא לדאוג.

203
00:10:48,068 --> 00:10:51,334
אתה תעשה את זה בכל מקרה.
גם אני הורה

204
00:10:51,369 --> 00:10:53,934
יש סכנות
קשור לכל ניתוח,

205
00:10:53,969 --> 00:10:56,767
אבל אני יכול להבטיח לך שזה
אינו הליך נדיר.

206
00:10:56,802 --> 00:10:58,767
כמה זמן זה לוקח?

207
00:10:58,802 --> 00:11:00,767
ובכן, זה בדרך כלל לוקח
כשעתיים.

208
00:11:00,802 --> 00:11:03,767
וכשזה יגמר,
אני אצא, אני אדבר איתך,

209
00:11:03,802 --> 00:11:06,534
ואז אתה יכול לראות
דרלין בחדר ההתאוששות.

210
00:11:08,434 --> 00:11:10,901
היא תהיה בסדר.
- כן.

211
00:11:10,936 --> 00:11:14,167
כֵּן. הם כנראה עושים את זה
20 פעמים ביום.

212
00:11:14,202 --> 00:11:16,100
לא על הבת שלנו.

213
00:11:19,200 --> 00:11:21,200
לדרלין יש
אבעבועות רוח?

214
00:11:21,235 --> 00:11:23,634
כן, נובמבר 83'.

215
00:11:23,669 --> 00:11:25,300
- את רוצה קפה, אחותי?
- חצבת?

216
00:11:25,335 --> 00:11:27,000
- לא, תודה.
- מה?

217
00:11:28,501 --> 00:11:31,100
כן, היה לה את ה-
רק תן לי לעשות את זה.

218
00:11:31,135 --> 00:11:33,100
אני לא יודע איך אתה
לזכור את כל הדברים האלה.

219
00:11:33,135 --> 00:11:35,100
- איזה דברים?
כמו כשדרלין סבלה את החזרת.

220
00:11:35,135 --> 00:11:38,267
ובכן, כי הייתה לה את החזרת אותו הדבר
זמן d.j. ולבקי הייתה החזרת, דן.

221
00:11:38,302 --> 00:11:41,868
- אתה לא שוכח שלושה ילדים שיש להם חזרת בו זמנית.
- אישה: קונר?

222
00:11:41,903 --> 00:11:44,767
- כן, משהו לא בסדר?
- הו, לא.

223
00:11:44,802 --> 00:11:47,634
ובכן, כן. פג תוקפו של כרטיס הביטוח שלך.

224
00:11:47,669 --> 00:11:49,934
זה לא יכול להיות, דן.
שילמתי את החשבון הזה בחודש שעבר.

225
00:11:49,969 --> 00:11:51,934
- אתה בטוח?
- למה אתה מתכוון, אני בטוח?

226
00:11:51,969 --> 00:11:53,467
ביטלתי
לבדוק בבית.

227
00:11:53,502 --> 00:11:55,467
למה שלא תקבל
הליצנים האלה בטלפון?

228
00:11:55,502 --> 00:11:57,801
- יש מספר 800 מאחור.
אני אתקשר אליהם.

229
00:11:57,836 --> 00:12:00,334
לא, אתה שב.
אני אתקשר אליהם

230
00:12:00,369 --> 00:12:01,934
כשתסיים
הטפסים האלה,

231
00:12:01,969 --> 00:12:04,734
אם רק היית מחזיר אותם
לדלפק הקבלה.

232
00:12:04,769 --> 00:12:06,501
כן, אני אעשה את זה.

233
00:12:06,536 --> 00:12:08,501
אני יודע את העתיד
של מדע הרפואה

234
00:12:08,536 --> 00:12:11,734
תלוי בידיעה
שם הנעורים של אמי.

235
00:12:11,769 --> 00:12:15,567
אני לא מאמין לזה. הילד שלי בפנים
ניתוח, אני יושב כאן ולוקח את ה-SAT שלי.

236
00:12:15,602 --> 00:12:17,567
רוזאן, פשוט תשכחי
לגבי הטפסים.

237
00:12:17,602 --> 00:12:20,067
זו רק הדרך שלהם לקבל
אנשים יושבים ושותקים.

238
00:12:20,102 --> 00:12:22,601
ובכן, מה שלא יהיה
קרה לאתר?

239
00:12:22,636 --> 00:12:24,267
מה אתה
מדברים על?

240
00:12:24,302 --> 00:12:27,200
אשתי שלחה לך דואר
הצ'ק הזה בחודש שעבר.

241
00:12:27,235 --> 00:12:30,100
אני לא יודע באיזה יום היא
שלחתי את זה בדואר, אבל אני יודע שקיבלת את זה.

242
00:12:31,634 --> 00:12:36,067
תקשיב, אני בבית חולים
איפה הילד שלי עובר ניתוח.

243
00:12:36,102 --> 00:12:39,400
אין לי את
ביטלו עליי צ'קים.

244
00:12:39,435 --> 00:12:41,033
כן, אני אחזיק.

245
00:12:41,068 --> 00:12:42,534
אה, לעזאזל.

246
00:12:42,569 --> 00:12:44,534
למה הבוקר,
מכל הבקרים,

247
00:12:44,569 --> 00:12:46,601
האם הייתי חייב
לצעוק על דרלין?

248
00:12:46,636 --> 00:12:49,033
כי היא הייתה
כאב בישבן.

249
00:12:49,068 --> 00:12:51,734
הו, ג'קי,
היא רק בת 11.

250
00:12:51,769 --> 00:12:55,300
רוזאן, צועקת על דרלין,
זה כמו נשימה.

251
00:12:55,335 --> 00:12:57,834
זה רק א
תגובה בלתי רצונית.

252
00:12:57,869 --> 00:13:01,000
אני עדיין מרגיש כמו
האמא מהגיהנום.

253
00:13:01,035 --> 00:13:03,000
ובכן, יש רק
פתרון אחד לזה.

254
00:13:03,035 --> 00:13:06,067
אתה נודר נדר נכון
דקה שלעולם לא תעשה זאת

255
00:13:06,102 --> 00:13:10,501
לצעוק על דרלין
שוב בחיים, לעולם.

256
00:13:10,536 --> 00:13:13,968
כן, תחשוב על הכל
את הזמן הפנוי שיהיה לי.

257
00:13:14,003 --> 00:13:16,534
כן, אני כן.
לא, לא.

258
00:13:16,569 --> 00:13:19,033
כי אתה
פדה אותו.

259
00:13:19,068 --> 00:13:21,267
כן, זה נכון,
פדה את זה.

260
00:13:21,302 --> 00:13:23,100
ויש לי את זה
ביטלה צ'ק בבית,

261
00:13:23,135 --> 00:13:25,601
כי איזנתי את פנקס הצ'קים
בחודש שעבר, ויש לי את זה.

262
00:13:25,636 --> 00:13:29,334
מישהו שם עשה זאת, כי ביטלתי
בדוק בבית עם שם החברה שלך.

263
00:13:29,369 --> 00:13:31,567
נכון, ופשוט תשאל
עבור המפקח.

264
00:13:31,602 --> 00:13:33,868
תראה, תן לי לדבר עם מישהו
עוד שם, בסדר?

265
00:13:33,903 --> 00:13:36,300
- כן, אני אחזיק.
הנה, מותק.

266
00:13:36,335 --> 00:13:39,033
כָּאן.
בהצלחה.

267
00:13:39,068 --> 00:13:41,701
שלום, זהו
גברת קונר.

268
00:13:41,736 --> 00:13:44,100
c-o-n-n-e-r.

269
00:13:45,501 --> 00:13:48,434
כֵּן.
"ג" כמו ב"חתול",

270
00:13:48,469 --> 00:13:50,767
"o" כמו ב"אוף",

271
00:13:50,802 --> 00:13:53,734
"n" כמו ב"numskull",
"n" כמו ב"ניטוויט,"

272
00:13:53,769 --> 00:13:56,367
"ה" כמו ב"ראש ריק",

273
00:13:56,402 --> 00:13:59,234
"r" כמו ב"מטרה".

274
00:13:59,269 --> 00:14:01,868
אני מרגיש שאני צריך
לעשות משהו.

275
00:14:01,903 --> 00:14:06,200
ובכן, אני מרגיש ככה
הזמן, במיוחד בעבודה.

276
00:14:06,235 --> 00:14:08,868
אני מרגיש חסר תועלת לחלוטין.

277
00:14:08,903 --> 00:14:11,234
אני רק יושב כאן, ו
דרלין עוברת ניתוח.

278
00:14:11,269 --> 00:14:14,534
ובכן, דן, מה אתה רוצה לעשות, לעזור?

279
00:14:14,569 --> 00:14:16,968
אני פשוט שונא לחכות.
אני שומע אותך

280
00:14:17,003 --> 00:14:19,200
אף אחד לא שונא לחכות
גרועים ממני.

281
00:14:19,235 --> 00:14:22,334
הייתי נושך את של אחרים
מסמרים אם היו נותנים לי.

282
00:14:23,400 --> 00:14:25,667
להתרחק ממני.

283
00:14:28,467 --> 00:14:31,267
אישה בעמ': ד"ר. ואגנר,
נא להתקשר לשלוחה 32.

284
00:14:31,302 --> 00:14:32,734
ד"ר. ואגנר.

285
00:14:35,567 --> 00:14:39,234
מה שלומך אשתי
זה בסדר?

286
00:14:39,269 --> 00:14:41,234
עדיף שתיקח אותו
על זה, ג'קי.

287
00:14:41,269 --> 00:14:43,501
זה עלול להיות
ההצעה האחרונה שלך.

288
00:14:43,536 --> 00:14:47,067
לא, למה אתה מתכוון
לומר הנה,

289
00:14:47,102 --> 00:14:51,000
"מה שלום אשתי?
היא בסדר?"

290
00:14:51,035 --> 00:14:53,701
-היא בסדר?
- כן, ואז אתה לוקח את זה לשולחן ההוא שם,

291
00:14:53,736 --> 00:14:55,701
ובהצלחה
אליך.

292
00:14:55,736 --> 00:14:58,200
-היא בסדר?
- בסדר.

293
00:14:58,235 --> 00:15:01,400
- man ON p.a.: אחות ברמן
ליולדות.

294
00:15:01,435 --> 00:15:03,400
- מה הם אמרו?
- הכל בסדר.

295
00:15:03,435 --> 00:15:06,734
הם פשוט אייתו
השם שלנו שגוי.

296
00:15:06,769 --> 00:15:09,934
אני אתקשר לבקי.
- כן, זה רעיון טוב.

297
00:15:15,801 --> 00:15:19,167
בקי, תעזור לי למצוא
היצירה לכאן.

298
00:15:19,202 --> 00:15:22,601
d.j., אתה אמור לשים את
מחוץ לפאזל ביחד תחילה.

299
00:15:22,636 --> 00:15:25,834
דרלין אמרה, תמיד תתחיל
עם זנבו של הכלב.

300
00:15:26,968 --> 00:15:29,834
- בסדר, הנה.
- תודה.

301
00:15:32,569 --> 00:15:34,934
- שלום?
היי, מותק. זה אבא.

302
00:15:34,969 --> 00:15:38,701
- דרלין בסדר?
כן, היא תהיה בסדר. מה שלומכם

303
00:15:38,736 --> 00:15:40,200
תן לי לדבר!

304
00:15:41,267 --> 00:15:43,501
- היי.
- מי זה?

305
00:15:43,536 --> 00:15:45,567
אבא, כשאתה חוזר הביתה?

306
00:15:45,602 --> 00:15:48,334
זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו, ספורט.
- בסדר, ביי.

307
00:15:50,367 --> 00:15:52,968
- היי.
היי, מתוקה.

308
00:15:53,003 --> 00:15:54,567
איך אתה מחזיק מעמד

309
00:15:54,602 --> 00:15:56,167
בסדר, אני מניח.

310
00:15:56,202 --> 00:15:57,834
פשוט בסדר?

311
00:15:57,869 --> 00:15:59,834
אַבָּא?

312
00:15:59,869 --> 00:16:03,067
- כן, מותק?
- אני אחות רקובה

313
00:16:03,102 --> 00:16:05,734
על מה אתה מדבר,
תינוק? את אחות נהדרת.

314
00:16:05,769 --> 00:16:07,501
לא, אני לא.

315
00:16:07,536 --> 00:16:09,400
כן, בטח שאתה, ילד.

316
00:16:09,435 --> 00:16:12,000
היי, מי לוקח כזה
טיפול רב ב-d.j. כל אחר הצהריים?

317
00:16:12,035 --> 00:16:14,000
לא, זה לא
למה אני מתכוון.

318
00:16:14,035 --> 00:16:17,100
כלומר, אני מנסה לשמור
חושב על דרלין,

319
00:16:17,135 --> 00:16:20,634
בתקווה שהיא בסדר
והכל, אבל-

320
00:16:20,669 --> 00:16:22,901
אבל אתה מתחיל לחשוב
על דברים אחרים?

321
00:16:22,936 --> 00:16:24,801
כֵּן.

322
00:16:24,836 --> 00:16:29,400
דברים מטומטמים, כמו טיפשי כזה
מסיבת שינה וצ'יפ.

323
00:16:29,435 --> 00:16:32,734
ובכן, מותק, זה לא אומר
את אחות רקובה

324
00:16:32,769 --> 00:16:35,901
זה רק כשהמוח שלך מבין שזה כך
חשבתי על משהו יותר מדי זמן,

325
00:16:35,936 --> 00:16:38,767
זה עובר למשהו
אחרת כדי שלא יתחמם יתר על המידה.

326
00:16:40,400 --> 00:16:42,701
זה לא יעבוד, אבא.
אני לא הולך לצחוק.

327
00:16:42,736 --> 00:16:44,701
לא, לא, לא, לא,
אני רק מנסה לומר

328
00:16:44,736 --> 00:16:47,200
שאם תחשוב על זה
משהו יותר מדי זמן,

329
00:16:47,235 --> 00:16:48,968
יבוא עשן
מחוץ לאוזניך.

330
00:16:49,003 --> 00:16:50,834
אבא, עזוב את זה.

331
00:16:50,869 --> 00:16:52,801
וקיטור יהיה
לצאת מהאף שלך.

332
00:16:52,836 --> 00:16:56,200
- אבא.
- אש תירות מהפה שלך.

333
00:16:56,235 --> 00:16:59,334
צ'יפי-וויפי
יאהב את זה.

334
00:16:59,369 --> 00:17:02,868
לעזאזל, גם אני אוהב את זה. אני לא
לא צריך לקנות עוד מתנע פחמים.

335
00:17:21,734 --> 00:17:24,167
- היי, היית דופק את זה?!
- מה?

336
00:17:24,202 --> 00:17:25,767
זֶה. אתה
משגע אותנו.

337
00:17:25,802 --> 00:17:27,400
הו, קדימה,
אתם.

338
00:17:27,435 --> 00:17:29,601
דן, המבצע הזה
אמור להסתיים עד עכשיו.

339
00:17:29,636 --> 00:17:31,267
אני הולך לגלות
מה קורה.

340
00:17:31,302 --> 00:17:33,234
WOMAN ON p.a.:
ד"ר. שטינפלד למקרי חירום.

341
00:17:33,269 --> 00:17:34,767
- סליחה.
- כן.

342
00:17:34,802 --> 00:17:36,868
אני רוצה לדעת מה
ממשיך עם הבת שלי.

343
00:17:36,903 --> 00:17:40,701
- שם הבת שלך?
בפעם המיליון, זו דרלין קונר.

344
00:17:40,736 --> 00:17:43,234
אה, נכון, כריתת התוספתן.
- לא, לא בסדר.

345
00:17:43,269 --> 00:17:45,434
היא לא כריתת תוספתן,
היא ילדה קטנה.

346
00:17:45,469 --> 00:17:48,667
היא עוברת ניתוח, ו
זה אמור להסתיים ב-5:30.

347
00:17:48,702 --> 00:17:51,801
אם היו לי כמה תשובות,
הייתי נותן לך אותם

348
00:17:51,836 --> 00:17:54,467
אני שואל שאלה אחת קטנה,
מה קורה עם הילד שלי,

349
00:17:54,502 --> 00:17:56,601
ואף אחד לא יכול
תגיד לי משהו.

350
00:17:56,636 --> 00:17:58,801
זה לא
שאלה טיפשית.

351
00:17:58,836 --> 00:18:01,467
זו שאלה
שראוי לתשובה.

352
00:18:01,502 --> 00:18:04,534
זו שאלה של כל בן אדם
יש לו זכות לדעת.

353
00:18:04,569 --> 00:18:07,400
ובכן, מה קורה
עם הילד שלנו?

354
00:18:07,435 --> 00:18:09,000
תגיד להם, ילדון.

355
00:18:11,601 --> 00:18:13,334
מַר. וגברת.
קונר.

356
00:18:13,369 --> 00:18:15,634
- האם דרלין בסדר?
- היא בסדר.

357
00:18:17,667 --> 00:18:20,000
אז על מה אני צועק

358
00:18:20,035 --> 00:18:22,501
- היא בהחלמה.
- נוכל לראות אותה?

359
00:18:22,536 --> 00:18:24,501
ובכן, היא רק באה
מתוך הרדמה,

360
00:18:24,536 --> 00:18:26,501
אבל אני יכול לקחת אותך
להיכנס לראות אותה.

361
00:18:26,536 --> 00:18:28,501
היי, ג'קי-
אני אתקשר לבקי.

362
00:18:28,536 --> 00:18:30,567
בשביל מה יש אחיות

363
00:18:30,602 --> 00:18:32,501
לעזאזל אם אני יודע.

364
00:18:43,033 --> 00:18:45,501
- אמא?
- כן, מותק.

365
00:18:45,536 --> 00:18:47,234
מה שלומך,
ספורט?

366
00:18:47,269 --> 00:18:49,267
היי, אבא.
- זה כואב?

367
00:18:50,400 --> 00:18:52,567
אני לא באמת יכול
להרגיש משהו.

368
00:18:52,602 --> 00:18:54,734
אתה יכול להרגיש את זה?

369
00:18:56,200 --> 00:18:58,601
אני ממש מצטער.

370
00:18:58,636 --> 00:19:00,200
סליחה על מה?

371
00:19:00,235 --> 00:19:03,367
על הדרך
שיחקתי.

372
00:19:03,402 --> 00:19:05,901
הייתי סוג של
פה חכם.

373
00:19:05,936 --> 00:19:08,367
ובכן, אתה לוקח
אחריי.

374
00:19:08,402 --> 00:19:10,968
כן, דרלין, זה חביב
מתוך הידיים שלך.

375
00:19:12,567 --> 00:19:14,667
זה רק זה
לפעמים-

376
00:19:15,734 --> 00:19:17,334
אני לא יודע.

377
00:19:17,369 --> 00:19:19,934
ובכן, דרלין, אל תעשי
אתה חושב שהייתי בן 11?

378
00:19:19,969 --> 00:19:22,434
אתה לא חושב
הייתה לי אמא?

379
00:19:22,469 --> 00:19:24,934
ונהגתי לאחל את זה
הייתה איזושהי מכונה

380
00:19:24,969 --> 00:19:28,200
איפה שאתה יכול
פשוט לעשות את זה.

381
00:19:28,235 --> 00:19:30,234
והיא תיעלם.

382
00:19:30,269 --> 00:19:32,767
ובכן, זה לא
בדיוק איך אני מרגיש.

383
00:19:32,802 --> 00:19:35,267
כן, אבל אתה חייב להודות
שגאדג'ט כזה

384
00:19:35,302 --> 00:19:37,734
היה נכנס
שימושי לפעמים.

385
00:19:37,769 --> 00:19:40,434
אתה מתכוון כאילו
במשחקי בייסבול?

386
00:19:40,469 --> 00:19:42,701
תראה, כשאתה
לא רוצה אותנו בסביבה,

387
00:19:42,736 --> 00:19:45,901
אתה רק תגיד לנו ואנחנו נעשה
לבכות את ליבנו ולעזוב.

388
00:19:45,936 --> 00:19:47,767
אתה לא הולך
בכל מקום עכשיו, נכון?

389
00:19:47,802 --> 00:19:49,501
כלומר, אתה הולך
להישאר ממש כאן.

390
00:19:49,536 --> 00:19:51,534
הו, כן,
אני כאן ללילה.

391
00:19:51,569 --> 00:19:53,300
הבאתי את שלי
שק שינה.

392
00:19:53,335 --> 00:19:55,267
תודה, אמא

393
00:20:06,968 --> 00:20:09,167
מצאתי את זה, דרלין!

394
00:20:12,067 --> 00:20:13,567
מַה?

395
00:20:13,602 --> 00:20:16,300
רצפת החדר שלך!

396
00:20:16,335 --> 00:20:19,234
אמא, בבקשה אל
להצחיק אותי.

397
00:20:19,269 --> 00:20:22,133
עדיין יש לי תפרים,
אתה יודע.

398
00:20:22,168 --> 00:20:24,133
עכשיו, אתה לא חושב
כל הגלידה הזאת

399
00:20:24,168 --> 00:20:28,067
עלול לקלקל שלך
חטיף אחר הצהריים?

400
00:20:28,102 --> 00:20:31,567
היי, אני צריך הכל
הכוח שאני יכול לקבל.

401
00:20:31,602 --> 00:20:33,567
היית בבית עבור
שבוע עכשיו, דרלין,

402
00:20:33,602 --> 00:20:37,367
ואתה הולך לבית הספר מחר לא
לא משנה מה, אז תפסיק לחלוב את הדבר הזה.

403
00:20:37,402 --> 00:20:39,901
סגנון נחמד ליד המיטה.

404
00:20:39,936 --> 00:20:41,801
למה, תודה.

405
00:20:41,836 --> 00:20:44,067
עכשיו תעמוד על הרגליים הארורות שלך
מהספה שלי.

406
00:20:44,102 --> 00:20:47,400
אל תדאג, אני לא אכתים
הבד היפה שלך.

407
00:20:47,435 --> 00:20:51,300
דרלין, מתי את הולכת
להפסיק להיות פה חכם?

408
00:20:51,335 --> 00:20:54,067
מממ, שלושה שבועות
מיום שלישי הבא.

409
00:20:54,102 --> 00:20:57,534
מה המגמה שלך
תקלה, גולגולת?

410
00:20:57,569 --> 00:21:00,267
לא אמא ואבא שלך
לתת לך מספיק אהבה

411
00:21:00,302 --> 00:21:01,934
כשהיית
מתבגר?

412
00:21:01,969 --> 00:21:04,167
בבקשה אל
ליפול מהספה הזו

413
00:21:04,202 --> 00:21:06,334
ומכתים את שלי
שטיח אהוב.

414
00:21:06,369 --> 00:21:08,767
שיישבר
הלב הפועם שלי.

415
00:21:08,802 --> 00:21:11,601
עכשיו, למה שלא תעלה על הסיפון?
למה אתה לא מקבל עם מנצח?

416
00:21:11,636 --> 00:21:13,734
לעלות על הסיפון,
לרכוב איתנו,

417
00:21:13,769 --> 00:21:16,634
אנחנו הולכים
לניצחון!

418
00:21:16,669 --> 00:21:19,267
בבקשה קח את שלך
נעלי ספורט מהספה הזו,

419
00:21:19,302 --> 00:21:20,968
או שאתה כן
טפט!

420
00:21:21,003 --> 00:21:23,133
האם אני קיים
לקרוא ברור?

421
00:21:23,168 --> 00:21:26,501
האם אתה מבין אותי,
קונר פרטי?

422
00:21:26,536 --> 00:21:29,067
בסדר, אני טפט.

423
00:21:29,102 --> 00:21:32,100
עכשיו אתם יכולים
לצאת מכאן?

424
00:21:34,200 --> 00:21:35,767
הו, דרלין,

425
00:21:35,802 --> 00:21:39,067
אנחנו פשוט כל כך שמחים
חזרת לעצמך הישן.

426
00:21:40,067 --> 00:21:50,067
הורד מ-www.AllSubs.org